Mujeres Olvidadas / Vergessene Frauen /Forgotten Women

                Teresas Augen waren blau wie der Himmel über dem Gemüsegarten von Castellón, wohin sie als   klei- nes Mädchen mit ihrem Vater zum Arbeiten ging. Augen, die Hunger erlebt haben und die Not nach einem Krieg gesehen hatten. Augen, die aufmerksam das Webgarn in der Textilfabrik betrachteten, in wel- cher sie in ihrer Jugendzeit arbeitete, Augen, die von Frauen angeschaut wurden, von Frauen, die in der Fabrik arbeiteten. Diese Augen öffneten sich wie große Fenster, als sie ihr kleines Dorf hinter sich ließ und zum ersten Mal Barcelona, die große Stadt, erblickte. Ihr Blick passte sich rasch der Geschwindigkeit dort an. Augen, die vor Glück strahlten, an dem Tag an dem sie den Mann heiratete, der lebenslang ihr Begleiter wurde. Jahre später kehrte dieses Gefühl viermal zurück und zwar auf noch emotionalere Weise, als sie ihr vier Kinder zur Welt brachte. Diese Augen hatten während vier Schwangerschaften gelitten, aber die Fre...

  Los ojos de Teresa eran azules como el cielo de la huerta de Castellón, donde iba a trabajar de pequeña con su padre. Unos ojos que habían pasado hambre y visto miseria después de una guerra. Unos ojos que miraban atentamente el hilo del telar en la fábrica textil donde trabajó durante su adolescencia, unos ojos mirados por mujeres, las mujeres que trabajaban en la fábrica. Esos ojos se abrieron como grandes ventanas cuan-do dejó su pueblo atrás y vio por primera vez la gran ciudad, Barcelona. Su mirada se adaptó rápidamente a la velocidad de esta. Unos ojos que brillaron de feli- cidad el día que se casó con el que fue su compañero de vida.  Años más tarde, esta sensación se volvería a repetir cuatro veces, y aún de manera más emotiva, al ver nacer a sus cuatro hijos.  Esos ojos habían sufrido después de cuatro largos embarazos, pero la recompensa de tener a sus hijos en brazos era inmensa. Esa mirada profunda, con ganas de criar y educar de la mejor forma posible…Unos...