QUERIDAS AUTORAS:

    Tenemos el honor de presentar las aportaciones desinteresadas de todas las que habéis participado en esta primera convocatoria del proyecto “Mujeres olvidadas” que vio la luz en marzo de 2021.
    
    Queremos explícitamente agradeceros vuestro esfuerzo, pues no es fácil enfrentarse a una hoja en blanco y son muchas las dudas que pueden surgir a la hora de traducir sentimientos a palabras. Por eso es tan importante que hayáis decidido compartir con todas nosotras vuestro homenaje personal a otra/s mujer/es. Con ello, habéis demostrado valor, confianza en las demás y humildad. desviando la mirada de nuestra propia realidad para dirigirla hacia la realidad de otra persona. Eso es un acto de generosidad y reconocimiento «de mujer a mujer», el objetivo de esta convocatoria.
    
    Vuestras aportaciones han sido tratadas con el mayor respeto, realizando únicamente aquellas correcciones gramaticales y/u ortográficas necesarias, pero respetando totalmente el estilo y el contenido de vuestros escritos. 
    
    Hemos decidido incluir todos los textos que cumplieran con la condición básica de la convocatoria (una mujer habla de otra/s mujer/es). A este respecto, es importante destacar que, si bien en alguna de las versiones de esta convocatoria no se especificaba claramente que nuestro objetivo era honrar y reconocer a OTRAS mujeres, todas vosotras así lo habéis entendido. Gracias. 
    

    Las organizadoras de este proyecto pertenecemos a la comunidad hispanohablante de Múnich, por lo que hemos decidido reflejar esta circunstancia incluyendo textos escritos originalmente tanto en castellano como en alemán y traduciéndolos a ambos idiomas. En este punto, me gustaría agradecer especialmente la colaboración desinteresada de Ingrid Buchbauer, quien se ha encargado de la traducción al alemán de los originales españoles.

 

    Queremos dejar también constancia de que no nos responsabilizamos de las opiniones, el estilo o las implicaciones que se pudieran derivar de las diferentes formas de enfocar el tema. Únicamente las autoras son responsables de sus textos y opiniones y no hemos querido dejar fuera aportaciones que cumplieran con la condición de honrar, agradecer, homenajear o expresar reconocimiento hacia otra mujer.     
    

 

    Nos encantaría publicar un libro con todos vuestros textos y donar los beneficios de la venta a asociaciones de apoyo a mujeres migrantes.
Esperamos contar con más aportaciones con las que engrosar esta iniciativa, por lo que hemos decidido ampliar la convocatoria hasta el 22 de octubre de 2021.
                                  
     ¡Animad a otras mujeres a participar! 
Pueden hacernos llegar sus textos a través del formulario de contacto o de nuestro correo electrónico:
                                                     
mujeresolvidadas@gmx.de
Sería fantástico que nuestro proyecto llegara a ver la luz en forma de libro el 8 de marzo de 2022. ¡Entre todas, podemos conseguirlo!
Por último, os pedimos disculpas por los posibles malentendidos o errores derivados de nuestra inexperiencia en un proyecto como este, vuestro proyecto. Aprender junto a vosotras será un honor.
 

 Eva Guzmán / María Rives