Mujeres Olvidadas / Vergessene Frauen /Forgotten Women

            Sé que no llegarás a leer esta carta, pero estas líneas son para ti, mamá; te quiero, no lo olvides. Antes no teníamos una relación muy buena, hablábamos sin escucharnos. Hoy nos lo contamos casi todo. ¿Qué ha cambiado? Es él, su ausencia. Ahora que está fuera de nuestras vidas, estamos mucho mejor, yo me siento más a gusto y tú estás más relajada; incluso evitamos pronunciar su nombre. ¿Es extraño? Después de lo que hizo, probablemente no.    Hay algo más que quiero decirte, mamá: tú no tienes la culpa.   Tu infancia estuvo marcada por la violencia, por eso era importante para ti que al menos tus hijos tuvieran una figura paterna estable en sus vidas, pero tú no podías prever sus reacciones; era imposible. Por primera vez percibimos nuestras pequeñas cuatro paredes como un hogar… ¡tuvieron que pasar veinte años para que supiera lo que significaba volver a casa! Me gustaría que siempre fuera así: solo nosotros cuatro,...

Ich weiß, du wirst den Brief nie zu Gesicht bekommen, doch diese Zeilen sind für dich, Mama. Ich liebe dich, vergiss das nicht.  Früher verstanden wir uns nicht so gut, redeten aneinander vorbei. Heute teilen wir einander beinahe alles mit. Woran das liegt? An ihm, an seine Abwesenheit. Es geht uns besser, seitdem er nicht mehr in unserem Leben ist. Ich fühle mich wohler und du bist entspannter. Wir vermeiden sogar seinen Namen auszusprechen. Ob das verwunderlich ist? Nachdem was er getan hat, wohl eher nicht. Ich möchte dir diesbezüglich noch etwas sagen, Mama… Es ist nicht deine Schuld. Weil deine Kindheit von Gewalt geprägt war, lag es dir am Herzen, dass wenigstens deine Kinder eine gute Vaterfigur in ihrem Leben haben würden. Du konntest nicht wissen, was er tun würde; niemals.  Unsere kleinen vier Wände fühlten sich das erste Mal wie ein Zuhause an. Erst nach zwanzig Jahren sollte ich erfahren, was es bedeutet, nach Hause zu kommen. Ich wünschte es könnte immer so sein: ...