MEINE GROSSMUTTER MÜTTERLICHERSEITS, MARÍA (Übersetzung)



        Als ob ich sie immer noch sehen könnte: klein, dürr, mit langen Haaren, die sie jeden Morgen an ihrem Frisiertisch kämmte und zu einem Dutt zusam- menband, der Topo genannt wurde. Schwarz gekleidet mit einem langen Rock und einer an der Taille enganliegenden Schürze mit einem Muster aus kleinen weiß-schwarzen Karos, hinten mit einer Schleife zusammengebunden. Schwarze Strümpfe aus grobem Wollstoff und schwarze Stoffpantoffeln, die ihre Füße bekleideten. Dunkel und elegant – sie strahlte Vornehmheit aus.

Fleißig und geschickt. Ich erinnere mich, dass sie ein Huhn oder einen Hasen schlachtete für das Essen – und wie gut es ihr gelangt, mit ihren kleinen, knöcher-nen Händen, die offenbar zu allem in der Lage waren! Sie machte aus ein paar Stoffresten tausende Sachen für den Haushalt.

Frühaufsteherin. Und am Sonntag zur Frühmesse schon um 6 Uhr.

Sie kam Ende des 19. Jahrhunderts zur Welt. Einzige Tochter ehrwürdiger Eltern, gerecht und ehrlich. Sie hätte eine Königin sein können.

Ihre ausdrucksstarken Augen verrieten verbor- genes Leid. Eine Hausfrau von Herzen, die das Beste aus den knappen Mitteln herausholte, über die sie verfügte, um ihre Familie, ihre 5 Kinder zu versorgen.

Die „Mare“. So nannten wir Enkelkinder sie. Ich lebte mit ihr zusammen von meinem 7. bis zum 14. Lebensjahr. Ich erinnere mich mit großer Zuneigung an sie – möge dieses kleine Wort zu ihrer Ehre ihr Dank sein für all das Gute, das ich von ihr gelernt habe.

*Et vull, MARE!!! [Valencianisch]:  Ich liebe dich, Mutter!

María Rosa Espasa Valls

(Übersetzung: Ingrid Buchbauer)

Espacio femenino para compartir biografías y dedicatorias entre mujeres, rescatar su memoria, visibilizar la trascendencia de las mujeres en el discurso histórico y fortalecer la autoestima de las mujeres. Frauenraum für Biografien und Widmungen zwischen Frauen um ihr Andenken zu retten, die Transzendenz von Frauen im historischen Diskurs sichtbar zu machen und das Selbstbewusstsein der Frauen zu stärken. Women's space to share biographies and dedications among women, to rescue their memory, to make visible the transcendence of women in the historical discourse and to strengthen the self-esteem of women.

Comentarios

Publicar un comentario

No se admitirán comentarios ofensivos
Es werden keine beleidigende Kommentare zugelassen

Entradas populares de este blog

EIN LIEBESBRIEF AN MEINE MUTTER

Imagen
Ich weiß, du wirst den Brief nie zu Gesicht bekommen, doch diese Zeilen sind für dich, Mama. Ich liebe dich, vergiss das nicht.  Früher verstanden wir uns nicht so gut, redeten aneinander vorbei. Heute teilen wir einander beinahe alles mit. Woran das liegt? An ihm, an seine Abwesenheit. Es geht uns besser, seitdem er nicht mehr in unserem Leben ist. Ich fühle mich wohler und du bist entspannter. Wir vermeiden sogar seinen Namen auszusprechen. Ob das verwunderlich ist? Nachdem was er getan hat, wohl eher nicht. Ich möchte dir diesbezüglich noch etwas sagen, Mama… Es ist nicht deine Schuld. Weil deine Kindheit von Gewalt geprägt war, lag es dir am Herzen, dass wenigstens deine Kinder eine gute Vaterfigur in ihrem Leben haben würden. Du konntest nicht wissen, was er tun würde; niemals.  Unsere kleinen vier Wände fühlten sich das erste Mal wie ein Zuhause an. Erst nach zwanzig Jahren sollte ich erfahren, was es bedeutet, nach Hause zu kommen. Ich wünschte es könnte immer so sein: ...
Leer más» Weiterlesen» Read more

MI MADRE VA A LA ESCUELA

Imagen
                Tendría yo unos 10 años cuando mi madre empezó a ir a la escuela de adultos. Tenía a su cargo 3 hijas, un hijo, un marido, un suegro, un perro, un perito   y un erizo.         Hija de andaluces, Lilián García nació el 28 de diciembre —día de los Santos Inocentes— de 1936, en plena Rambla de Barcelona, el corazón de la Ciudad Condal. Sobrevivió a la Guerra Civil, creció en  la posguerra, se hizo marroquiera de profesión, se inició en el teatro como pareja cómica de Chapili, el Charlot español, lo dejó todo para casarse y emigrar a Alemania, y regresó a su tierra 8 años después. Y en todo ese tiempo no tuvo la oportunidad de ir a la escuela más de tres meses seguidos. Muy a su pesar, renunciando a unos sueños que quedaron truncados por la precariedad y por el hecho de ser la primogé- nita de una numerosa prole, porque su madre (apenas una adolescente de 16 años) encontró en ella una ayuda dete...
Leer más» Weiterlesen» Read more

ZWEI NOTEN PRO TAKT (Übersetzung)

Imagen
             Die Del Caz-Schwestern wurden im Wohnzimmer eines bescheidenen Hauses im ländlichen Nachkriegs-Spanien geboren. Sie gingen jeden Tag zur Schule und halfen nach ihrer Rückkehr zu Hause oder auf dem Feld. Ihre Zukunft war, wie die so vieler Frauen von damals, in dieser schwierigen Zeit der spanischen Geschichte, nicht sehr vielversprechend. Nach Abschluss ihrer Grundschulausbildung besch-lossen sie, in die Hauptstadt zu ziehen, um dort als Hausangestellte zu arbeiten; das war allemal besser, als sich dem harten und mühsamen Leben auf dem Lande zu widmen. Ich weiß nicht, ob ihr Leben, wie das so vieler Frauen in jener Gesellschaft, farblos war, voller unerfüllter Träume oder ob sie sich einfach damit abgefunden und sich diesem Lebensmodell gefügt hatten. Etwas, was sie von klein auf kennzeichnete, war, dass sie beide an Herzschwäche litten. Mathildes Arzt warnte sie, dass sie nicht mehr lange zu leben hätte, wenn sie sich nicht operier...
Leer más» Weiterlesen» Read more